Social network

Segui gli aggiornamenti sulla pagina ufficiale di Facebook  

giovedì 6 ottobre 2011

Traduzione da: "La storia di Iqbal" di Francesco D'Adamo

Italiano
"La casa di Hussain Khan, il padrone, si trovava alla periferia di Lahore, tra la polvere e la campagna bruciata dove pascolavano le greggi scese dal Nord. Era una casa grande, metà in muratura e metà in lamiera, con un cosrtie centrale sporco e disselciato, dove c'erano un pozzo, il suo vecchio furgoncino Toyota, la tettoia di canne che riparava le balle di lana e di cotone e in fondo, seminascosta dai rovi e dalle erbe selvatiche, la porta di ferro arrugginito che con una ripida scala portava giù nella Tomba."

Inglese
"The house of the boss Hussain Khan was in the suburb of Lahore, in the dusty landscape of the burned country, where flocks from the North were grazing.It was a large house, half in wall and half in sheet metal, with a dirty and unpaved courtyard, where there was a well, his old Toyota van, the canopy which protected the wool and the cotton, and eventually, covered by bramble bush and weeds, the rusty iron door which by a steep stairs lead to the Tomb."

mercoledì 5 ottobre 2011

Leopardi: Canti, Il tramonto della luna

Il tramonto della luna
Sicuramente è l'ultima poesia di Leopardi scritta e finita prima di morire. Ha una struttura quasi identica a quella del "passero solitario"; costruisce frasi molto lunghe. Il tramonto della luna è paragonato alla fine della gioventù. L'uomo dopo la giovinezza ha la vecchiaia e la morte; la natura invece avrà ogni volta un'altra possibilità con il sorgere del sole. Il perdere la giovinezza è un male di per sé.
La luce lunare è un'immagine poetica perfetta perché indefinita. Sparita questa "una (sola) oscurità la valle e il monte imbruna": si può notare una rima tra ("una" ed "imbruna"). In Leopardi c'è molta gente che lavora: "saluta il carrettier dalla sua via"; questo personaggio è ripreso dallo Zibaldone. Il paragone è aperto in modo ampio mentre è chiuso in tre versi (rima "tale" - "mortale"). Il viandante cerca una via ma man mano che invecchia si rende conto di essersi staccato dal mondo. Per Leopardi gli dei esistono e ci odiano: dopo la giovinezza ci hanno dato la vecchiaia per farci soffrire ancora di più. Il ritorno del sole è una forza in natura ma per l'uomo la luce non ricompare più ed è destinato solamente alla morte.

Leopardi: Canti, Il passero solitario

Il passero solitario
Si inaugura lo stile idilliaco: c'è una riflessione molto articolata e anche abbastanza seria. A Leopardi non importano le regole della poesia: costruisce rime banali, scrive parole che usa solo lui per l'effetto sonoro, mescola i linguaggi (da quello alto della poesia a quello parlato). Il passero in questione non è quello comune che non sa cantare, questo è quasi un usignolo. Usa immagini simboliche anche molto banali che però nell'insieme assumono un significato molto profondo. Il verso 8 è una citazione da Ariosto. Il passero solitario è in disparte mentre gli altri festeggiano: chiaro paragone alla vita di Leopardi. Giacomo quasi fugge dalla vita senza sapere perché. La gioventù umana compaesana di Leopardi si diverte come gli uccelli vicino al passero. Il passero quando starà per morire non rimpiangerà ciò che ha fatto poiché lo ha fatto seguendo un istinto; Giacomo invece si chiede cosa farà lui vicino alla morte poiché lui aveva una scelta. La parte finale è un distaccamento dal paragone che ha percorso tutta la prima parte dell'opera.

Leopardi: introduzione storica e formale ai Canti

Canti
Leopardi prima ha pubblicato poesie singole in riviste o in particolari edizioni; poi le ha ordinate in ordine cronologico. I canti sono stati pubblicati nel 1831. Non seguono un particolare ordine come nel canzoniere di Petrarca ma sono più una raccolta. La vera conclusione è la poesia sulla ginestra. La prima edizione arrivava fino alla numero 25 "Il sabato del villaggio". Nel 1835 aggiunge delle poesie d'amore e solo successivamente scrive quella sulla ginestra e "Il tramonto della luna"; in questo periodo corregge anche le altre. Ranieri pubblica quest'ultima edizione nel 1845. C'è molto materiale preparatorio che ha aiutato il lavoro degli storici della letteratura.

Forma letteraria
Non scrive in sonetti nonostante non fosse antiquato quel metodo; non sopporta le formule "chiuse". Sceglie forme diverse: endecasillabi sciolti senza rima, canzone leopardiana (endecasillabi e settenari legati da uno schema di rime aperte) in cui gioca con i suoni. "Il risorgimento" è una poesia con settenari in piccole strofe. Gli idilli si distinguono in piccoli e grandi a seconda delle dimensioni quantitative (non qualitative): sono delle riflessioni che partono da un'immagine e arrivano alla filosofia.

Introduzione ai principi di Claude Monet

Claude Monet (1840-1926)
Studio della luce

Nella prima parte e nell'ultima di una giornata le ombre sono accentuate ed hanno un maggior senso di tridimensionalità. Varia inoltre il colore della luce.
La luce naturale varia nel corso della giornata per intensità e colore a seconda della posizione relativa del sole rispetto all'oggetto.
All'alba la luce assume una colorazione rossa fino alle nove circa, successivamente fino a quando il sole arriva lo zenit diventa bianca e poi verso il tramonto comprende tutta la gamma cromatica dal rosso al blu.